1
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:14,577 --> 00:00:18,456
ബ്ലാക്ക് നൈറ്റ്

3
00:00:26,881 --> 00:00:28,883
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

4
00:00:33,679 --> 00:00:36,724
[മനുഷ്യൻ] <i>നാൽപത് വർഷം മുമ്പ്,
ഒരു ധൂമകേതു ഭൂമിയുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു.</i>

5
00:00:41,228 --> 00:00:44,440
<i>അന്നുമുതൽ, ഭൂരിഭാഗം ഭൂഖണ്ഡങ്ങളും
കടലിൽ മുങ്ങി,</i>

6
00:00:45,483 --> 00:00:48,986
<i>കൊറിയൻ പെനിൻസുലയും
ഒരു മരുഭൂമിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.</i>

7
00:00:54,533 --> 00:00:57,203
<i>ജനസംഖ്യയുടെ 1% മാത്രമാണ് അതിജീവിച്ചത്.</i>

8
00:00:59,038 --> 00:01:02,917
<i>ഈ അതിജീവിക്കുന്നവരെ ആവശ്യമുണ്ട്
പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യയും ഒരു പുതിയ സാമൂഹിക ക്രമവും.</i>

9
00:01:07,088 --> 00:01:09,048
<i>മലിനമായ അന്തരീക്ഷത്തെ നേരിടാൻ,</i>

10
00:01:09,048 --> 00:01:13,010
<i>ഒരു ഭീമാകാരമായ എയർ കോർ നിർമ്മിച്ചു
ഓക്സിയാനത്തെ ഓക്സിജനാക്കി മാറ്റാൻ.</i>

11
00:01:13,010 --> 00:01:14,053
[കമ്പ്യൂട്ടർ ട്രില്ലിംഗ്]

12
00:01:17,056 --> 00:01:20,810
[man] <i>ഒപ്പം വിഭവങ്ങളുടെ ദൗർലഭ്യവും
ജനസംഖ്യയുടെ ഒരു വിഭജനത്തിലേക്ക് നയിച്ചു,</i>

13
00:01:20,810 --> 00:01:26,398
<i>ക്യുആർ കോഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു
പൊതുവായ, പ്രത്യേക, പ്രധാന ജില്ലകളിലേക്ക്.</i>

14
00:01:26,398 --> 00:01:29,443
പൊതു ജില്ലകൾ
പ്രത്യേക ജില്ല, കോർ ജില്ല

15
00:01:30,152 --> 00:01:31,028
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

16
00:01:31,028 --> 00:01:35,199
[മാൻ] <i>എന്നാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാത്തവർ
ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി,</i>

17
00:01:35,199 --> 00:01:36,784
<i>അഭയാർത്ഥികളായി ലേബൽ ചെയ്തു.</i>

18
00:01:40,454 --> 00:01:41,956
<i>ഈ അഭയാർത്ഥികളിൽ ചിലർ,</i>

19
00:01:41,956 --> 00:01:45,417
<i>വിവേചനത്തിൽ മടുത്തു,
പട്ടിണി, ഓക്സിജൻ്റെ അഭാവം</i>,

20
00:01:45,417 --> 00:01:48,379
<i>വേട്ടക്കാരായി
മോഷ്ടിക്കാനും കൊള്ളയടിക്കാനും തുടങ്ങി.</i>

21
00:01:48,379 --> 00:01:50,840
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

22
00:01:50,840 --> 00:01:52,049
[മാൻ] <i>ഡെലിവറിക്കാർ.</i>

23
00:01:53,509 --> 00:01:57,429
<i>ഞങ്ങൾ ഓക്സിജനും അവശ്യവസ്തുക്കളും എത്തിക്കുന്നു
അത് ആളുകളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.</i>

24
00:01:57,429 --> 00:01:58,681
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

25
00:02:01,350 --> 00:02:04,019
[മനുഷ്യൻ] <i>ഞങ്ങൾ മണൽ നിറഞ്ഞ മണലിലൂടെ പോരാടുന്നു
മലിനമായ വായു ഉള്ള മരുഭൂമി,</i>

26
00:02:04,019 --> 00:02:06,605
<i>ക്രൂരമായ വേട്ടക്കാരെ തടയുക
അവരുടെ ആക്രമണങ്ങൾ,</i>

27
00:02:07,106 --> 00:02:09,900
<i> കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേരുക
നിയുക്ത സ്ഥലത്ത്, പരാജയപ്പെടാതെ.</i>

28
00:02:10,860 --> 00:02:12,820
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

29
00:02:17,408 --> 00:02:18,909
[മാൻ] <i>ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നവർ ശക്തരായിരിക്കണം.</i>

30
00:02:18,909 --> 00:02:21,120
<i>ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നവർ ശാന്തത പാലിക്കണം
സമ്മർദ്ദത്തിൽ.</i>

31
00:02:21,120 --> 00:02:24,415
<i>അവർക്ക് അവരുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തണം
വേട്ടക്കാരിൽ നിന്ന് അവരുടെ ചരക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ.</i>

32
00:02:36,468 --> 00:02:41,056
<i>ആളുകൾ സ്വപ്നം കാണുന്നത് ഇതാണ്
ഡെലിവറിമാൻ ആകുന്നത്.</i>

33
00:02:44,894 --> 00:02:48,272
<i>പ്രത്യേകിച്ച് അഭയാർത്ഥികൾക്ക്
QR കോഡുകൾ ഇല്ലാത്തവർ,</i>

34
00:02:49,356 --> 00:02:51,901
<i>ഒരു ഡെലിവറിമാൻ ആകുക എന്നത് അവരുടെ ഏക പ്രതീക്ഷയാണ്.</i>

35
00:02:52,818 --> 00:02:54,486
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

36
00:02:54,486 --> 00:02:56,572
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

37
00:03:02,912 --> 00:03:06,290
{\an8}ഗംഗം അഭയാർത്ഥി ജില്ല

38
00:03:17,635 --> 00:03:18,469
[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]

39
00:03:28,687 --> 00:03:30,439
ആരാ. ഈ ആളുകളിൽ ഒരു ടൺ ഉണ്ട്.

40
00:03:31,190 --> 00:03:32,399
എളുപ്പമാകില്ല.

41
00:03:33,025 --> 00:03:34,193
[മനുഷ്യൻ ശ്വസിക്കുന്നു]

42
00:03:34,193 --> 00:03:36,862
ഓ, അവർ വെറുതെ തോന്നുന്നു
ഒരു കൂട്ടം ഭീരുക്കളെ പോലെ.

43
00:03:38,530 --> 00:03:39,823
ഡമ്മി, ഊമ-മൂക.

44
00:03:40,407 --> 00:03:41,492
- എന്ത്?
- അതെ?

45
00:03:41,492 --> 00:03:43,035
നമ്മൾ ഭീരുക്കൾ മാത്രമായിരിക്കാം.

46
00:03:43,035 --> 00:03:45,329
ഞങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്.

47
00:03:48,290 --> 00:03:49,541
- അത് ശരിയാണ്.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

48
00:03:50,042 --> 00:03:52,044
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

49
00:03:57,716 --> 00:03:59,301
ഹേയ്, മണ്ടന്മാരേ, വരൂ!

50
00:03:59,301 --> 00:04:00,886
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

51
00:04:00,886 --> 00:04:02,346
[വേട്ടക്കാരൻ മുറുമുറുപ്പ്]

52
00:04:02,346 --> 00:04:04,640
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

53
00:04:07,101 --> 00:04:08,435
- [മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
- [വേട്ടക്കാരൻ 2 മുറുമുറുപ്പ്]

54
00:04:13,148 --> 00:04:15,109
- [വേട്ടക്കാരൻ 3 മുറുമുറുപ്പ്]
- [വേട്ടക്കാരൻ 4 അലറുന്നു]

55
00:04:15,109 --> 00:04:16,860
[മനുഷ്യൻ മുറുമുറുക്കുന്നു, തേങ്ങുന്നു]

56
00:04:20,864 --> 00:04:22,866
- [വേട്ടക്കാരൻ 5 മുറുമുറുപ്പ്]
- [വേട്ടക്കാരൻ 6 അലറുന്നു]

57
00:04:24,910 --> 00:04:25,953
[തുറക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

58
00:04:26,829 --> 00:04:28,831
[വേട്ടക്കാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

59
00:04:31,041 --> 00:04:32,126
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

60
00:04:33,085 --> 00:04:34,169
[വേട്ടക്കാരൻ 7 ബുദ്ധിമുട്ട്]

61
00:04:34,169 --> 00:04:36,046
- [മനുഷ്യൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
- [വേട്ടക്കാരൻ 7 മുറുമുറുപ്പ്]

62
00:04:36,046 --> 00:04:37,006
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

63
00:04:37,006 --> 00:04:38,590
[വേട്ടക്കാരൻ 7 ചുമ]

64
00:04:39,842 --> 00:04:41,844
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

65
00:04:41,844 --> 00:04:43,053
[ഫങ്കി മ്യൂസിക് പ്ലേ]

66
00:04:43,053 --> 00:04:43,971
അവൻ വിജയിച്ചു.

67
00:04:45,222 --> 00:04:46,432
- അതെ!
- നമുക്ക് പോകാം!

68
00:04:46,432 --> 00:04:49,810
[മൂക-മൂക] ഞങ്ങളുടെ ഭാവി ഡെലിവറിമാൻ!
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിജയിച്ചു!

69
00:04:49,810 --> 00:04:53,105
- [മനുഷ്യൻ] സാ-വോൾ! നല്ല ജോലി.
- [മൂക-മൂക] ഓക്സിജനും മുഖംമൂടികളും നോക്കൂ!

70
00:05:05,409 --> 00:05:09,621
{\an8}പൊതു ജില്ല

71
00:05:17,838 --> 00:05:18,672
[മാസ്ക് ചുഴലിക്കാറ്റ്]

72
00:05:18,672 --> 00:05:20,799
[announcer] <i>വായു ശുദ്ധീകരണം പുരോഗമിക്കുന്നു.</i>

73
00:05:20,799 --> 00:05:23,719
<i>മലിനീകരണം ലെവൽ അഞ്ച്, അപകടകരമാണ്.</i>

74
00:05:25,346 --> 00:05:26,555
കാർഗോ കൺട്രോൾ സിസ്റ്റം

75
00:05:28,390 --> 00:05:30,726
[കമ്പ്യൂട്ടർ] <i>ജില്ല അഞ്ച്, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 862.</i>

76
00:05:30,726 --> 00:05:31,810
[മെഷിനറി വിറിങ്]

77
00:05:31,810 --> 00:05:33,520
ചിയോൺമിയോംഗ് ഗ്രൂപ്പ്

78
00:05:39,026 --> 00:05:40,027
QR കോഡ് വായിക്കുന്നു

79
00:05:40,027 --> 00:05:42,363
[കമ്പ്യൂട്ടർ] <i>ഡെലിവറിമാൻ,
ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചു.</i>

80
00:05:46,867 --> 00:05:48,327
[കമ്പ്യൂട്ടർ] <i>അണുവിമുക്തമാക്കൽ പൂർത്തിയായി.</i>

81
00:05:52,623 --> 00:05:54,291
[മനുഷ്യൻ] ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

82
00:05:54,833 --> 00:05:56,043
[5-8] ഹലോ, സർ.

83
00:05:56,043 --> 00:05:57,461
എയർ ക്വാളിറ്റി മോശം
ഓക്‌സിജൻ ലെവൽ കുറവാണ്

84
00:06:00,130 --> 00:06:01,632
{\an8}കംപ്രസ് ചെയ്ത ഓക്സിജൻ

85
00:06:02,424 --> 00:06:03,300
[എയർ ഹിസ്സിംഗ്]

86
00:06:04,802 --> 00:06:05,636
[സിസ്റ്റം ചിമ്മിംഗ്]

87
00:06:05,636 --> 00:06:07,221
[മെഷിനറി വിറിങ്]

88
00:06:07,846 --> 00:06:08,680
ഓക്‌സിജൻ ലെവൽ 100%

89
00:06:13,644 --> 00:06:14,561
[മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

90
00:06:14,561 --> 00:06:16,522
താങ്കൾക്ക് വല്ല അപകടവും സംഭവിക്കാമായിരുന്നു സർ.

91
00:06:17,689 --> 00:06:20,275
ഓക്സിജൻ ഓർഡർ ചെയ്യണം
ഇത് 20% ആയി കുറയുന്നതിന് മുമ്പ്, ശരിയാണോ?

92
00:06:20,275 --> 00:06:22,694
ഓ, എനിക്ക് അത് ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെടണം.

93
00:06:22,694 --> 00:06:24,780
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

94
00:06:25,697 --> 00:06:26,740
[5-8 നെടുവീർപ്പ്]

95
00:06:28,659 --> 00:06:30,035
[കമ്പ്യൂട്ടർ ട്രില്ലിംഗ്]

96
00:06:30,035 --> 00:06:32,663
[കമ്പ്യൂട്ടർ] <i>ശ്രീ. ലീ യോങ്-സു,
സ്വീകർത്താവ് സ്ഥിരീകരിച്ചു.</i>

97
00:06:32,663 --> 00:06:34,832
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവസാനം ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തത് മുതൽ.

98
00:06:35,332 --> 00:06:36,750
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ ആവശ്യത്തിന് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

99
00:06:36,750 --> 00:06:40,087
ഞാൻ ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം കഴിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഫണ്ട് കുറവാണ്, അതിനാൽ--

100
00:06:40,087 --> 00:06:42,339
- ഓ, സാർ--
- മകനേ, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

101
00:06:42,965 --> 00:06:46,051
അത് ഇപ്പോഴും മികച്ചതാണ്
മിക്ക അഭയാർത്ഥികൾക്കും ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

102
00:06:46,051 --> 00:06:47,344
അതെനിക്ക് തീർച്ചയാണ്.

103
00:06:47,344 --> 00:06:48,387
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]

104
00:06:49,096 --> 00:06:50,055
അതെ.

105
00:06:50,639 --> 00:06:52,433
{\an8}അടിയന്തരാവസ്ഥ

106
00:06:52,433 --> 00:06:54,810
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

107
00:07:00,941 --> 00:07:02,276
[മനുഷ്യൻ മുറുമുറുക്കുന്നു, തേങ്ങുന്നു]

108
00:07:03,068 --> 00:07:05,195
- [വൈദ്യുതി വെട്ടിമാറ്റൽ]
- [മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

109
00:07:05,195 --> 00:07:06,613
[വേട്ടക്കാരൻ കൂവൽ]

110
00:07:07,698 --> 00:07:11,410
[വേട്ടക്കാരൻ] അത് ലോഡ് ചെയ്യുക. പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വേഗം
ഇവിടെ എത്തുകയും ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

111
00:07:11,410 --> 00:07:13,704
[വേട്ടക്കാരൻ 2] ശരി, എല്ലാം ലോഡ് ചെയ്തു! നമുക്ക് പോകാം!

112
00:07:16,165 --> 00:07:18,000
[മനുഷ്യൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]

113
00:07:19,960 --> 00:07:22,212
[വിശപ്പ്] ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
അതും എടുക്കാം.

114
00:07:25,382 --> 00:07:28,469
പട്ടിണികിടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ആ കൈ അഴുകുന്നത് വരെ.

115
00:07:28,469 --> 00:07:31,054
- [മനുഷ്യൻ വിറയ്ക്കുന്നു, അലറുന്നു]
- [വേട്ടക്കാരൻ] അതെ? ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

116
00:07:31,054 --> 00:07:33,348
[ട്രക്ക് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

117
00:07:40,355 --> 00:07:41,440
[എയർ ഹിസ്സിംഗ്]

118
00:07:47,070 --> 00:07:48,113
[5-8 മുറുമുറുപ്പ്]

119
00:07:52,701 --> 00:07:53,952
[വേട്ടക്കാരൻ] തോക്ക്.

120
00:07:59,750 --> 00:08:01,543
ശ്വസിക്കുന്ന ഒന്നും ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

121
00:08:01,543 --> 00:08:02,669
[5-7 മുറുമുറുപ്പ്]

122
00:08:05,672 --> 00:08:06,798
നിങ്ങളുടെ അവധി ദിവസമാണെന്ന് കരുതി.

123
00:08:06,798 --> 00:08:09,259
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തത്
എൻ്റെ പുതിയ ആളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ?

124
00:08:09,259 --> 00:08:10,177
അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

125
00:08:10,177 --> 00:08:11,845
ഹേ മനുഷ്യാ. നമുക്കും ജീവിക്കണം.

126
00:08:11,845 --> 00:08:14,014
തുടർന്ന് അഭയാർത്ഥികളോടൊപ്പം നീങ്ങുക.

127
00:08:14,723 --> 00:08:16,308
പകരം പട്ടിയെപ്പോലെ മരിക്കുക.

128
00:08:16,308 --> 00:08:18,936
[വേട്ടക്കാരൻ] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക
നിൻ്റെ പ്രഭാഷണവും അമ്മേ.

129
00:08:19,895 --> 00:08:21,605
[5-8 പരിഹാസം] വെടിവെക്കാൻ പോകുമോ?

130
00:08:22,481 --> 00:08:23,899
[വേട്ടക്കാരൻ] ഞാൻ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

131
00:08:24,942 --> 00:08:26,693
- ഞാൻ ചെയ്യാം!
- [5-8] ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

132
00:08:26,693 --> 00:08:27,819
[വേട്ടക്കാരൻ മുറുമുറുപ്പ്]

133
00:08:27,819 --> 00:08:29,112
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

134
00:08:29,112 --> 00:08:30,781
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

135
00:08:32,157 --> 00:08:33,367
[വേട്ടക്കാരൻ 2 മുറുമുറുപ്പ്]

136
00:08:35,536 --> 00:08:36,578
[വേട്ടക്കാരൻ 3 മുറുമുറുപ്പ്]

137
00:08:36,578 --> 00:08:37,788
[വേട്ടക്കാരൻ 4 അലറുന്നു]

138
00:08:39,248 --> 00:08:40,582
[വേട്ടക്കാരൻ 4 മുറുമുറുപ്പ്]

139
00:08:42,084 --> 00:08:43,460
[വേട്ടക്കാരൻ 5 തേങ്ങൽ]

140
00:08:44,795 --> 00:08:46,046
[വേട്ടക്കാരൻ 6 അലറുന്നു]

141
00:08:48,131 --> 00:08:49,174
[വേട്ടക്കാരൻ 7 മുറുമുറുപ്പ്]

142
00:08:51,301 --> 00:08:52,261
[വേട്ടക്കാരൻ 7 അലറുന്നു]

143
00:08:52,261 --> 00:08:53,720
[മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

144
00:08:59,476 --> 00:09:00,519
[വേട്ടക്കാരൻ അലറുന്നു]

145
00:09:00,519 --> 00:09:01,603
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

146
00:09:02,938 --> 00:09:05,482
[വേട്ടക്കാരൻ തേങ്ങൽ]
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്. ദയവായി!

147
00:09:06,525 --> 00:09:07,442
[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]

148
00:09:07,442 --> 00:09:08,443
[വേട്ടക്കാരൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

149
00:09:09,069 --> 00:09:10,821
[5-8 നെടുവീർപ്പ്]

150
00:09:11,446 --> 00:09:12,531
[5-8] അത് ലജ്ജാകരമാണ്.

151
00:09:12,531 --> 00:09:13,824
[വേട്ടക്കാരൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

152
00:09:13,824 --> 00:09:15,659
[5-8] അടുത്ത തവണ, അത് ലോഡ് ചെയ്യും.

153
00:09:16,159 --> 00:09:17,744
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

154
00:09:19,538 --> 00:09:20,872
[5-8] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, പുതുമുഖം?

155
00:09:20,872 --> 00:09:21,957
[5-7 ശ്വാസം മുട്ടൽ]

156
00:09:27,170 --> 00:09:29,172
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

157
00:09:33,010 --> 00:09:34,428
ഓക്സിജൻ വാങ്ങുക

158
00:09:34,428 --> 00:09:36,805
ശേഷിക്കുന്ന ഓക്സിജൻ 30%
നിങ്ങൾക്ക് ഓക്സിജൻ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

159
00:09:36,805 --> 00:09:41,393
പേയ്‌മെൻ്റ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു
എം.എസിലൂടെ. ജംഗ് സിയൂൾ-ആഹിൻ്റെ അക്കൗണ്ട്

160
00:09:41,393 --> 00:09:43,478
ഓക്‌സിജൻ വാങ്ങൽ പൂർത്തിയായി

161
00:09:43,478 --> 00:09:44,563
[ഗ്ലാസുകൾ ട്രില്ലിംഗ്]

162
00:09:44,563 --> 00:09:46,815
[കമ്പ്യൂട്ടർ] <i>Ms. ജംഗ് സ്യൂൽ-അഹ് പോയി.</i>

163
00:09:46,815 --> 00:09:48,900
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

164
00:10:01,288 --> 00:10:02,914
[വളരെ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

165
00:10:02,914 --> 00:10:04,499
മിസ്റ്റർ യൂൻ സാ-വോൾ.

166
00:10:05,834 --> 00:10:07,919
നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കണമെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് കഴിക്കുക.

167
00:10:17,387 --> 00:10:19,097
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]

168
00:10:19,097 --> 00:10:21,183
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

169
00:10:46,583 --> 00:10:48,877
[സൈറൺ കരയുന്നു]

170
00:10:59,638 --> 00:11:02,683
<i>ശ്രീമതി. പാർക്ക് മിയോങ്-ഹുയി, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ഒരു അഭയാർത്ഥി</i>ക്ക് നിയമവിരുദ്ധമായി അഭയം നൽകിയതിന്

171
00:11:02,683 --> 00:11:05,018
<i>അതുവഴി ലംഘിക്കുന്നു
പൊതു ജില്ലാ നിയമങ്ങൾ.</i>

172
00:11:05,018 --> 00:11:06,687
[മ്യോങ്-ഹുയി] ഇല്ല, എനിക്ക് അവനോട് വിഷമം തോന്നി.

173
00:11:06,687 --> 00:11:08,522
- [കുട്ടി] ഇല്ല!
- [മ്യോങ്-ഹുയി] ദയവായി, അവനെ പോകട്ടെ!

174
00:11:09,398 --> 00:11:11,358
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, കുട്ടിയെ എടുക്കരുത്!

175
00:11:11,358 --> 00:11:13,360
ഞാൻ അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
പിന്നെ അവനെ പോകട്ടെ.

176
00:11:13,360 --> 00:11:14,403
[കുട്ടി] ഇല്ല!

177
00:11:14,403 --> 00:11:15,779
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

178
00:11:30,711 --> 00:11:33,463
[സ-വോൾ മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

179
00:11:33,463 --> 00:11:34,631
[മാസ്ക് ചുഴലിക്കാറ്റ്]

180
00:11:36,842 --> 00:11:38,093
[സ്ത്രീ] വായുവിൽ കൈകൾ.

181
00:11:38,093 --> 00:11:39,761
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

182
00:11:43,890 --> 00:11:45,016
[സ-വോൾ മുറുമുറുപ്പ്]

183
00:11:48,854 --> 00:11:49,771
[സ്ത്രീ ശ്വാസം വിടുന്നു]

184
00:11:49,771 --> 00:11:51,732
[സ-വോൾ മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

185
00:11:51,732 --> 00:11:53,358
[ഉത്സാഹമുള്ള ഡ്രംസ് വായിക്കുന്നു]

186
00:11:54,025 --> 00:11:55,819
[സ-വോൾ മുറുമുറുപ്പ്]

187
00:11:59,573 --> 00:12:01,241
[സ-വോൾ ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

188
00:12:02,325 --> 00:12:03,910
നാശം. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടാത്തത്?

189
00:12:03,910 --> 00:12:05,162
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

190
00:12:05,871 --> 00:12:06,830
[സ-വോൾ ഞരക്കം]

191
00:12:06,830 --> 00:12:09,082
[ഹൃദയമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

192
00:12:09,082 --> 00:12:12,669
രണ്ട് പേർ സ്ഥലം തകർക്കുന്നു,
ഞാൻ മാത്രമാണ് വൃത്തിയാക്കുന്നത്.

193
00:12:14,921 --> 00:12:16,298
[സ-വോൾ] ഓ, എൻ്റെ പുറം.

194
00:12:17,340 --> 00:12:18,425
[സ-വോൾ ഞരക്കം]

195
00:12:19,426 --> 00:12:20,260
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

196
00:12:22,095 --> 00:12:24,765
[സ്ത്രീ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഇത് അഭയാർത്ഥി വേട്ടയാടുന്ന കാലഘട്ടമാണ്,

197
00:12:24,765 --> 00:12:27,684
നിങ്ങൾ അവിടെ അലഞ്ഞു തിരിയുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

198
00:12:28,435 --> 00:12:30,729
[സ-വോൾ മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

199
00:12:32,314 --> 00:12:34,274
അതായത്, ഞാൻ വിജയിക്കും, കുറഞ്ഞത്,

200
00:12:34,274 --> 00:12:36,777
എന്നിട്ട് ഞാൻ വീണ്ടും വിജയിച്ചു,
പിന്നെ, ദൈവമേ, ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി വിജയിച്ചു.

201
00:12:36,777 --> 00:12:39,404
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ആരുമില്ല.

202
00:12:40,197 --> 00:12:42,073
കണ്ടോ, ഇതെല്ലാം
തീവണ്ടിയുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്--

203
00:12:42,073 --> 00:12:45,577
നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കണോ? പരിശീലനം?
ഒരു ഡെലിവറിമാൻ എന്ന നിലയിൽ, അല്ലേ?

204
00:12:47,078 --> 00:12:49,623
പക്ഷേ, ഉണ്ണി..
സത്യത്തിൽ അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

205
00:12:50,207 --> 00:12:52,000
അവൻ വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് തവണ. [ചിരിക്കുന്നു]

206
00:12:52,000 --> 00:12:54,252
അവൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ ശക്തനാണ്.

207
00:12:55,712 --> 00:12:57,714
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുകയായിരുന്നു
അതുപോലെ, അല്ലേ?

208
00:12:57,714 --> 00:13:00,217
നീ അവനെ തടയണമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്!

209
00:13:01,176 --> 00:13:02,219
ഡ്രോപ്പ് ഡൗൺ, ഇപ്പോൾ.

210
00:13:04,387 --> 00:13:05,222
ഞാനും?

211
00:13:05,222 --> 00:13:06,848
വേണ്ട, അത് ചെയ്യരുത് നൂന.

212
00:13:07,516 --> 00:13:09,601
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. അവൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

213
00:13:09,601 --> 00:13:11,102
എന്നെ ശിക്ഷിച്ചാൽ മതി. ഞാൻ മാത്രം. അതെ.

214
00:13:11,102 --> 00:13:12,020
ഇവിടെ.

215
00:13:13,396 --> 00:13:14,523
[സ-വോൾ മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

216
00:13:14,523 --> 00:13:16,650
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ഡെലിവറിമാൻ ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

217
00:13:17,150 --> 00:13:19,027
നിങ്ങൾ പക്വതയില്ലാത്തവരാണെന്ന് കരുതുന്നു
എല്ലാവരോടും പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നു

218
00:13:19,027 --> 00:13:20,529
നിങ്ങളെ ഒരു പൊതു പൗരനാക്കുന്നുവോ?

219
00:13:21,029 --> 00:13:22,823
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് വാക്ക് തന്നു.

220
00:13:22,823 --> 00:13:24,032
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ?

221
00:13:24,825 --> 00:13:26,701
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഗൗരവമായി?
- എന്ത്?

222
00:13:26,701 --> 00:13:28,954
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കോഡ് ഇംപ്ലാൻ്റ് ഉണ്ടോ?

223
00:13:30,872 --> 00:13:34,084
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകുന്നതിൽ ആശങ്കയുണ്ടെന്ന്
അഭയാർത്ഥി മിസ്. ഡിഫൻസ് ഇൻ്റലിജൻസിലെ മേജർ.

224
00:13:34,084 --> 00:13:35,001
അതുകൊണ്ട്?

225
00:13:35,919 --> 00:13:38,421
- എനിക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും കൈ വാങ്ങാൻ പോകണോ?
-<i>ഒപ്പ</i>!

226
00:13:38,421 --> 00:13:40,715
പിന്നെ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രമല്ല,
പത്തു വർഷമായി.

227
00:13:42,050 --> 00:13:44,511
ഈ വഴിയാണ് നിങ്ങൾ പരാമർശിച്ചത്
സാധ്യമല്ല.

228
00:13:44,511 --> 00:13:46,721
- [സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- [സ-വോൾ] അതുകൊണ്ട് ഇനി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

229
00:13:47,264 --> 00:13:48,890
നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

230
00:13:49,432 --> 00:13:50,392
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ.

231
00:13:50,392 --> 00:13:52,644
എന്നെത്തന്നെ അപകടത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

232
00:13:52,644 --> 00:13:54,896
അതിനാൽ, മണ്ടൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തരുത്
അകത്തു നിൽക്കുക.

233
00:13:54,896 --> 00:13:56,773
എല്ലാവർക്കും ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ കാര്യം
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ആണ്.

234
00:13:56,773 --> 00:13:57,816
യൂൻ സാ-വോൾ!

235
00:13:58,400 --> 00:14:00,777
വഴിതെറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

236
00:14:01,486 --> 00:14:02,529
[സ-വോൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

237
00:14:06,658 --> 00:14:08,368
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശോഭനമായ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്?

238
00:14:08,368 --> 00:14:09,411
[നിശ്വാസം]

239
00:14:11,162 --> 00:14:12,247
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.

240
00:14:12,247 --> 00:14:13,331
എന്ത്?

241
00:14:13,331 --> 00:14:14,416
[പരിഹാസത്തോടെ] "എന്ത്?"

242
00:14:18,753 --> 00:14:20,714
നിങ്ങൾ ഒരു ഡെലിവറിമാൻ ആയിരിക്കില്ല
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ.

243
00:14:20,714 --> 00:14:22,841
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

244
00:14:24,050 --> 00:14:25,218
അതിനാൽ, യൂൻ സാ-വോൾ,

245
00:14:26,261 --> 00:14:27,470
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

246
00:14:27,470 --> 00:14:28,555
ആരാ. എന്ത്?

247
00:14:29,472 --> 00:14:30,724
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

248
00:14:30,724 --> 00:14:33,393
ഇവിടെ നോക്കൂ, മേജർ ജംഗ് സിയോൾ-ആ,
നിങ്ങൾ വളരെ അന്യായമാണ്.

249
00:14:33,393 --> 00:14:34,936
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] ശ്ശോ.

250
00:14:35,729 --> 00:14:37,314
- പതിനഞ്ച് ദിവസം.
- പതിനഞ്ച്, അതെ.

251
00:14:37,898 --> 00:14:40,984
നാളെ മുതൽ പതിനഞ്ച് ദിവസം.
ഞാൻ അവനെ വരിയിൽ നിർത്തും.

252
00:14:40,984 --> 00:14:42,360
വരിക!

253
00:14:42,360 --> 00:14:43,778
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

254
00:14:43,778 --> 00:14:44,779
ശരി, ഞാൻ ഒരാഴ്ച ചെയ്യാം.

255
00:14:44,779 --> 00:14:45,947
അവൾ 30 വരെ പോകും.

256
00:14:50,702 --> 00:14:52,704
ശരി. എല്ലാം ശരി.

257
00:14:54,205 --> 00:14:55,582
15 ദിവസം വരെ സൂക്ഷിക്കുക.

258
00:14:55,582 --> 00:14:57,667
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

259
00:14:57,667 --> 00:14:59,294
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അറിയിപ്പ്]

260
00:14:59,294 --> 00:15:01,838
[കമ്പ്യൂട്ടർ] <i>വായു ശുദ്ധീകരണം പുരോഗമിക്കുന്നു.</i>

261
00:15:01,838 --> 00:15:04,799
<i>മലിനീകരണം ലെവൽ അഞ്ച്, അപകടകരമാണ്.</i>

262
00:15:05,842 --> 00:15:07,928
<i>വായു ശുദ്ധീകരണം പുരോഗമിക്കുന്നു.</i>

263
00:15:07,928 --> 00:15:11,139
<i>മലിനീകരണം ലെവൽ അഞ്ച്, അപകടകരമാണ്.</i>

264
00:15:12,015 --> 00:15:13,141
[കമ്പ്യൂട്ടർ ചിമ്മിംഗ്]

265
00:15:24,194 --> 00:15:25,987
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

266
00:15:28,531 --> 00:15:29,532
[സെൽ ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

267
00:15:34,204 --> 00:15:36,623
1 ടെക്സ്റ്റ് സന്ദേശം

268
00:15:40,251 --> 00:15:45,423
അജ്ഞാത SENDER
ഗേറ്റ് 8, 5 പി.എം.

269
00:15:45,423 --> 00:15:47,509
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

270
00:15:49,552 --> 00:15:53,598
{\an8}അഭയാർത്ഥി ജില്ല

271
00:15:54,224 --> 00:15:55,892
{\an8}ഗംഗം സ്റ്റേഷൻ
ഹന്നാം പാലം

272
00:16:13,493 --> 00:16:14,327
[റേഡിയോ ചിമ്മിംഗ്]

273
00:16:14,327 --> 00:16:16,287
[man] <i>അറിയപ്പെടുന്ന വേട്ടക്കാരൻ-ബാധയുള്ള പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു.</i>

274
00:16:16,287 --> 00:16:17,539
<i>ജാഗ്രത പാലിക്കുക.</i>

275
00:16:32,679 --> 00:16:35,348
മനുഷ്യർ. ഓ എന്തൊരു മഹത്തായ ജീവികൾ.

276
00:16:37,308 --> 00:16:40,478
വെറുതെ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക,
എല്ലാത്തിലും കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുന്നു.

277
00:16:41,187 --> 00:16:42,897
[ടാബ്ലറ്റ് ട്രില്ലിംഗ്]

278
00:17:08,590 --> 00:17:12,093
{\an8}ഗ്വാങ്ഹ്വാമുൻ ഗേറ്റ്

279
00:17:13,386 --> 00:17:15,305
[കമ്പ്യൂട്ടർ] <i>പ്രത്യേക ജില്ല കടന്നുപോകുന്നു.,,</i>

280
00:17:23,646 --> 00:17:24,689
[മെഷിനറി വിറിങ്]

281
00:17:27,400 --> 00:17:29,778
[കമ്പ്യൂട്ടർ] <i>ഞങ്ങൾ എത്തി
കോർ ഡിസ്ട്രിക്റ്റിൽ.</i>

282
00:17:39,329 --> 00:17:42,749
{\an8}ചിയോൺമിയോങ് ഗ്രൂപ്പ്

283
00:17:48,254 --> 00:17:49,506
- ഇത് എടുക്കുക.
- അതെ, സർ.

284
00:17:55,178 --> 00:17:56,721
[മനുഷ്യൻ] മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്,

285
00:17:56,721 --> 00:17:59,724
എത്ര മോശമാണ് സ്ഥിതി
പ്രത്യേക ജില്ലയിൽ?

286
00:17:59,724 --> 00:18:01,267
ജനസംഖ്യ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

287
00:18:01,267 --> 00:18:03,019
കാടും ആകാശവും കാണാൻ കഴിയില്ല.

288
00:18:03,019 --> 00:18:05,647
അതിനാൽ ആളുകൾ വിഷാദരോഗം അനുഭവിക്കുന്നു
ഒപ്പം പാനിക് ഡിസോർഡേഴ്സ്.

289
00:18:08,399 --> 00:18:09,692
അത് അനിവാര്യമാണ്, എങ്കിലും.

290
00:18:09,692 --> 00:18:13,863
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ഥലംമാറ്റ പദ്ധതി
എല്ലാവർക്കും വളരെ പ്രധാനമാണ്.

291
00:18:21,412 --> 00:18:23,289
അങ്ങനെ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

292
00:18:23,873 --> 00:18:27,127
ഞാൻ ശരിക്കും ചതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ സ്ഥലം ഡിസൈൻ ചെയ്യുമ്പോൾ.

293
00:18:28,253 --> 00:18:31,047
40 വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കിയതിനാൽ.

294
00:18:32,090 --> 00:18:34,050
നിങ്ങൾ മണ്ണിനടിയിൽ അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ കുഴിച്ചു

295
00:18:34,050 --> 00:18:36,719
ഈ ലോകം പണിതു
ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ.

296
00:18:37,303 --> 00:18:39,806
എന്നിട്ട് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് എ പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

297
00:18:39,806 --> 00:18:43,935
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരിക്കൽ കൂടി.

298
00:18:43,935 --> 00:18:45,812
[മനുഷ്യൻ] അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

299
00:18:45,812 --> 00:18:48,439
എനിക്ക് പ്രായമായി, എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

300
00:18:48,439 --> 00:18:49,649
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

301
00:18:49,649 --> 00:18:51,693
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

302
00:18:51,693 --> 00:18:53,570
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശക്തനും ആരോഗ്യവാനുമാണ്.

303
00:18:54,154 --> 00:18:57,240
ആ ചീത്ത ചിന്തകൾ ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കരുത്.
സ്ഥലം മാറ്റത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

304
00:18:57,240 --> 00:18:58,825
[ചിരിക്കുന്നു]

305
00:18:59,450 --> 00:19:03,872
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ എന്ന് തോന്നുന്നു
പദ്ധതി പൂർത്തിയാക്കി മരിക്കാൻ.

306
00:19:03,872 --> 00:19:05,373
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

307
00:19:06,958 --> 00:19:09,460
[മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

308
00:19:09,460 --> 00:19:11,004
ഇത് സ്വകാര്യമാണോ?

309
00:19:11,004 --> 00:19:12,630
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

310
00:19:19,262 --> 00:19:21,764
എയർ റോഡ് ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി എന്ന് കേട്ടു.

311
00:19:22,807 --> 00:19:24,350
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഓപ്പറേഷൻ ടെസ്റ്റ് നടത്തുന്നത്?

312
00:19:24,350 --> 00:19:26,561
അവർ ഇപ്പോഴും ടൈംലൈനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

313
00:19:26,561 --> 00:19:28,980
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ എ ജില്ലയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
നിർമ്മാണ സൈറ്റ്, അല്ലേ?

314
00:19:29,606 --> 00:19:31,816
നിർമ്മാണ ഷെഡ്യൂൾ ആണ്
വൈകുന്നുവോ?

315
00:19:31,816 --> 00:19:35,320
സർക്കാരിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞാൻ കേട്ടു
കൃത്യസമയത്ത് വിതരണം ചെയ്യുന്നില്ല.

316
00:19:35,320 --> 00:19:37,155
നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക എന്നതാണ് എൻ്റെ മുൻഗണന.

317
00:19:37,155 --> 00:19:38,823
നിർമാണം ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

318
00:19:38,823 --> 00:19:41,492
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് വിവരങ്ങൾ പങ്കിടാൻ അറിയാം
നിർബന്ധമാണ്.

319
00:19:41,492 --> 00:19:42,619
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

320
00:19:43,620 --> 00:19:45,538
[മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

321
00:19:45,538 --> 00:19:46,873
[മനുഷ്യൻ 2 നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

322
00:19:51,252 --> 00:19:52,629
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് എപ്പോഴാണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്?

323
00:19:59,052 --> 00:20:00,845
ഞാൻ എത്രയും വേഗം നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

324
00:20:02,180 --> 00:20:03,014
നന്നായി.

325
00:20:05,892 --> 00:20:06,726
"ഉടൻ."

326
00:20:25,328 --> 00:20:27,622
എന്തിനാണ് സർക്കാരിനെ വിരോധിക്കുന്നത്
ഈ വഴിയോ?

327
00:20:29,165 --> 00:20:30,208
ശരി, അച്ഛാ...

328
00:20:30,208 --> 00:20:32,043
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

329
00:20:32,669 --> 00:20:35,255
ചിയോൺമിയോങ്ങിൻ്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ലോകം.

330
00:20:36,005 --> 00:20:38,383
ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷം പാഴാക്കി
സർക്കാരിൻ്റെ ഇടപെടലിലേക്ക്.

331
00:20:38,383 --> 00:20:41,177
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

332
00:20:41,177 --> 00:20:43,263
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ചിയോൺമിയോങ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?

333
00:20:44,639 --> 00:20:46,808
എനിക്കില്ല, പിതാവേ. നിങ്ങൾ ചിയോൺമിയോങ് ആണ്.

334
00:20:46,808 --> 00:20:49,310
അതെ. ആ വസ്തുത മറക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

335
00:20:50,228 --> 00:20:51,062
എപ്പോഴെങ്കിലും.

336
00:20:53,273 --> 00:20:54,607
യൂൻ സാ-വോൾ.

337
00:20:59,445 --> 00:21:01,781
അയ്യോ ഇല്ല. ഈ കുട്ടി നിരാശനാണ്.

338
00:21:01,781 --> 00:21:03,116
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

339
00:21:03,116 --> 00:21:05,410
[Sa-wol] <i>♪ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ♪</i> തടവിലാക്കാം

340
00:21:06,703 --> 00:21:09,038
<i>♪ വിഷമുള്ള പൊടി ഉണ്ടാകാം
എനിക്ക് ചുറ്റും ♪</i>

341
00:21:10,415 --> 00:21:12,542
<i>♪ എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പാത ഉണ്ടാക്കുന്നു, എൻ്റെ സ്വന്തം വിധി ♪</i>

342
00:21:13,710 --> 00:21:15,461
<i>♪ അതെ, ഞാൻ എൻ്റേതായ പാത ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം വിധി ♪</i>

343
00:21:16,879 --> 00:21:17,922
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

344
00:21:19,757 --> 00:21:20,842
ഹേയ്, ഗ്രാമ്പ്സ്!

345
00:21:22,635 --> 00:21:23,594
ഉപയോഗശൂന്യം!

346
00:21:24,679 --> 00:21:26,097
ഊമകളോ?

347
00:21:27,098 --> 00:21:28,016
നീ എവിടെ ആണ്?

348
00:21:29,600 --> 00:21:30,560
മുത്തച്ഛൻ!

349
00:21:31,144 --> 00:21:32,979
ജീസ്, നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്!

350
00:21:32,979 --> 00:21:33,896
[സ-വോൾ] ഹേയ്!

351
00:21:34,731 --> 00:21:35,898
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചവിട്ടുകയാണ്, അല്ലേ?

352
00:21:35,898 --> 00:21:36,899
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.

353
00:21:36,899 --> 00:21:39,110
ഞാൻ നിനക്കറിയിച്ചു തരാം
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പദ്ധതിയില്ലെന്ന്

354
00:21:39,110 --> 00:21:41,237
നിൻ്റെ ആ പരുഷമായ വായ ഞാൻ ശരിയാക്കുന്നത് വരെ.

355
00:21:41,237 --> 00:21:43,197
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ, കുട്ടി? ഹോ, ഹഹ്?

356
00:21:43,197 --> 00:21:44,532
[ഞരങ്ങി] അത് നുള്ളുന്നു!

357
00:21:45,074 --> 00:21:47,493
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിയായ വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയിട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്.

358
00:21:47,493 --> 00:21:50,288
ഹേയ്, അൺ സ്കൂൾഡ് സാ-വോൾ,
നമ്മളിൽ ചിലർ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

359
00:21:50,288 --> 00:21:52,206
ഇത് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മികച്ചതാക്കുന്നു എന്ന് മുത്തശ്ശൻ പറഞ്ഞു.

360
00:21:52,206 --> 00:21:55,460
ഓ, അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?
ശരി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു നല്ലത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണ്.

361
00:21:55,460 --> 00:21:56,753
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം, പിന്നീട് സുഖം പ്രാപിക്കാം.

362
00:21:56,753 --> 00:21:57,837
- പുറത്ത്?
- പുറത്ത് എവിടെ?

363
00:21:57,837 --> 00:21:59,422
നാളെ മുതൽ ഞാൻ നിലയുറപ്പിച്ചു.

364
00:21:59,422 --> 00:22:00,548
ഇന്ന് നമുക്ക് കുഴപ്പം വരാം.

365
00:22:01,341 --> 00:22:02,800
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

366
00:22:03,384 --> 00:22:04,260
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

367
00:22:13,853 --> 00:22:16,147
പതുക്കെ
30

368
00:22:21,527 --> 00:22:23,446
[കമ്പ്യൂട്ടർ] <i>വായു മലിനീകരണ തോത് വർദ്ധിക്കുന്നു.</i>

369
00:22:27,325 --> 00:22:28,159
[സ-വോൾ] നമുക്ക് പോകാം.

370
00:22:28,159 --> 00:22:29,118
[ഉപയോഗമില്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ്]

371
00:22:29,118 --> 00:22:31,287
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

372
00:22:36,042 --> 00:22:38,586
[കമ്പ്യൂട്ടർ] <i>30 കി.മീ/മണിക്കൂർ വേഗത പരിധി മേഖല.
യാന്ത്രികമായി കുറയുന്നു.</i>

373
00:22:38,586 --> 00:22:39,962
മുന്നറിയിപ്പ്
വേഗപരിധി 30 കി.മീ

374
00:22:41,506 --> 00:22:42,965
[എഞ്ചിൻ ഡൗൺ ചെയ്യുന്നു]

375
00:22:42,965 --> 00:22:44,592
[എല്ലാവരും തളരുന്നു]

376
00:22:51,140 --> 00:22:53,226
ഉപയോഗശൂന്യം! വേഗത്തിൽ ഓടുക, വേഗം!

377
00:23:01,692 --> 00:23:02,777
[ഉപയോഗമില്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ്]

378
00:23:03,569 --> 00:23:04,737
[സ-വോൾ] നിങ്ങൾ ആദ്യം കയറൂ.

379
00:23:05,405 --> 00:23:06,823
[സ-വോൾ സ്‌ട്രൈനിംഗ്]

380
00:23:27,677 --> 00:23:30,179
കുട്ടികൾ ബോങ്കറുകളായി പോകുന്നു
ലോകം നരകത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.

381
00:23:32,181 --> 00:23:34,642
- [എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
- [സ-വോൾ] ഞങ്ങൾ തകരാൻ പോകുന്നു! ഇറങ്ങുക!

382
00:23:36,853 --> 00:23:38,479
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

383
00:23:44,569 --> 00:23:46,070
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

384
00:23:47,613 --> 00:23:49,615
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

385
00:23:51,325 --> 00:23:53,536
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

386
00:24:06,799 --> 00:24:08,551
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

387
00:24:14,765 --> 00:24:16,267
[പരിഹാസത്തോടെ] കാണാം.

388
00:24:16,267 --> 00:24:17,185
വൈദ്യുതി

389
00:24:17,768 --> 00:24:19,979
- [വൈദ്യുതി വെട്ടിമാറ്റൽ]
- [എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

390
00:24:21,397 --> 00:24:22,732
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

391
00:24:22,732 --> 00:24:23,941
[തഡ്ഡിംഗ്]

392
00:24:28,279 --> 00:24:29,947
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

393
00:24:29,947 --> 00:24:31,699
[സ-വോൾ പാൻ്റിങ്]

394
00:24:34,494 --> 00:24:35,828
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം വീണുപോയി.

395
00:24:36,454 --> 00:24:37,705
[സ-വോൾ ശബ്ദം പൊട്ടുന്നു] നിങ്ങളാണോ...

396
00:24:37,705 --> 00:24:39,040
[സ-വോൾ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

397
00:24:39,040 --> 00:24:40,625
നിങ്ങളാണോ ഇതിഹാസ താരം 5-8?

398
00:24:41,375 --> 00:24:42,460
നിങ്ങൾ പരുഷമാണ്.

399
00:24:43,002 --> 00:24:44,504
[സ-വോൾ] ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം.

400
00:24:44,504 --> 00:24:46,839
ഞാൻ സാ-വോൾ ആണ്. യൂൻ സാ-വോൾ.

401
00:24:46,839 --> 00:24:48,174
എനിക്ക് അറിയണമെന്നില്ല,

402
00:24:48,174 --> 00:24:49,592
ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല.

403
00:24:49,592 --> 00:24:50,968
വായ അടച്ചു യുദ്ധം ചെയ്യുക.

404
00:24:55,431 --> 00:24:57,099
[സ-വോൾ നിലവിളിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

405
00:24:59,268 --> 00:25:00,978
[സ-വോൾ ഞരക്കം]

406
00:25:02,980 --> 00:25:05,399
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

407
00:25:05,983 --> 00:25:07,818
- [എയർ ഹിസ്സിംഗ്]
- [സ-വോൾ പാൻ്റിങ്]

408
00:25:07,818 --> 00:25:09,153
[Sa-wol] എന്താ കാര്യം?

409
00:25:09,153 --> 00:25:10,947
അവൻ ഭയങ്കര ശക്തനാണ്.

410
00:25:16,369 --> 00:25:18,120
മര്യാദയോ ഭയമോ ഇല്ല.

411
00:25:18,788 --> 00:25:19,705
[5-8 ചിരിക്കുന്നു]

412
00:25:25,002 --> 00:25:26,587
[ഹമ്മോക്ക് ക്രീക്കിംഗ്]

413
00:25:26,587 --> 00:25:29,257
[റേഡിയോ ബീപ്പ്, വാർബ്ലിംഗ്]

414
00:25:43,854 --> 00:25:45,856
[മണം പിടിക്കൽ]

415
00:25:45,856 --> 00:25:47,233
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

416
00:25:47,233 --> 00:25:48,651
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. [മണം പിടിക്കൽ]

417
00:25:49,277 --> 00:25:50,945
അതൊരു വലിയ ഒന്നാണ്.

418
00:25:50,945 --> 00:25:53,030
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]

419
00:25:58,661 --> 00:26:01,205
- [മനുഷ്യൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]

420
00:26:16,053 --> 00:26:18,055
[കാറ്റ് ശക്തമായി വീശുന്നു]

421
00:26:23,144 --> 00:26:25,146
[കമ്പ്യൂട്ടർ ട്രില്ലിംഗ്]

422
00:27:00,181 --> 00:27:02,183
[കാറ്റ് ശമിക്കുന്നു]

423
00:27:08,939 --> 00:27:11,317
[5-8 ശ്വാസം മുട്ടൽ]

424
00:27:13,611 --> 00:27:15,488
{\an8}ജില്ല എ

425
00:27:15,988 --> 00:27:18,240
[5-8] ഇത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

426
00:27:19,408 --> 00:27:20,493
[5-8 നെടുവീർപ്പ്]

427
00:27:20,493 --> 00:27:23,788
അജ്ഞാത SENDER
ഗേറ്റ് 8, 5 പി.എം.

428
00:27:26,624 --> 00:27:28,000
[5-8] ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടോ?

429
00:27:28,584 --> 00:27:30,044
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

430
00:27:46,352 --> 00:27:47,728
[5-8] എയർ കോർ.

431
00:27:48,813 --> 00:27:50,523
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിലാണ്.

432
00:28:03,077 --> 00:28:04,120
[ഗിയർ ഷിഫ്റ്റിംഗ്]

433
00:28:11,877 --> 00:28:14,171
[Seol-ah] സായുധ പ്രതിഷേധം നടന്നിട്ടുണ്ടോ
പൂർണ്ണമായും അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടോ?

434
00:28:14,171 --> 00:28:17,091
[മനുഷ്യൻ] അതെ, കാവൽ സേന
അതു കൈകാര്യം ചെയ്തു. അത് കഴിഞ്ഞു.

435
00:28:17,800 --> 00:28:19,468
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ വിളിക്കണമായിരുന്നു...

436
00:28:19,969 --> 00:28:22,179
എന്തായാലും നന്ദി
ഇവിടെ വരെ വന്നതിന്.

437
00:28:23,013 --> 00:28:25,266
ഉള്ളതിനാൽ, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാവൽ സേനയുടെ തലവൻ.

438
00:28:25,266 --> 00:28:26,183
[മനുഷ്യൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

439
00:28:27,268 --> 00:28:30,521
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്കുപോലും അവിടെ കടക്കാനാവില്ല
മുൻകൂർ അനുമതിയില്ലാതെ, മേജർ.

440
00:28:30,521 --> 00:28:33,774
രഹസ്യം പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ പ്രവേശനം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് പരിഹാസ്യമാണ്

441
00:28:33,774 --> 00:28:35,776
ഒരു മേജറിലേക്ക്
ഡിഫൻസ് ഇൻ്റലിജൻസ് കമാൻഡിൻ്റെ.

442
00:28:35,776 --> 00:28:37,862
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

443
00:28:38,320 --> 00:28:40,364
ചിയോൺമിയോങ് ആണ് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്
ജില്ലയുടെ നിർമ്മാണം എ.

444
00:28:40,948 --> 00:28:43,993
ദയവായി ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ ധാരണയ്ക്കായി ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

445
00:28:52,376 --> 00:28:53,586
[Seol-ah] അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

446
00:28:53,586 --> 00:28:55,588
[മനുഷ്യൻ] അവ ചിയോൺമിയോങ്ങിൻ്റെ ആസ്തികളാണ്,

447
00:28:55,588 --> 00:28:59,383
അങ്ങനെയിരിക്കെ,
അവരും നിങ്ങളുടെ പരിധിയിൽ പെട്ടവരല്ല, മേജർ.

448
00:29:00,760 --> 00:29:01,635
[സിയോൾ-അഹ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

449
00:29:03,637 --> 00:29:05,222
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

450
00:29:10,269 --> 00:29:13,898
അവർ ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത് വിചിത്രമാണ്
ജില്ല എ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് ആളുകളെ തടയാൻ.

451
00:29:14,607 --> 00:29:17,026
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.
ഞാനും അതിനെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

452
00:29:18,652 --> 00:29:21,447
ആ ജാക്കസ് ഹെഡ് ഗാർഡ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം,

453
00:29:22,072 --> 00:29:24,867
ഓ ആൾ എപ്പോഴും കൊണ്ടുവരുന്നതും
ചിയോൺമിയോങ്, ചിയോൺമിയോങ്. ദൈവം!

454
00:29:26,035 --> 00:29:27,453
ഹെഡ് ഗാർഡിന് നല്ല പ്രായമുണ്ട്.

455
00:29:27,453 --> 00:29:29,955
അവനെ ജാക്കസ് എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് ആണ്, ഉം...

456
00:29:33,459 --> 00:29:34,543
അതെ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

457
00:29:36,420 --> 00:29:37,588
അയ്യോ!

458
00:29:37,588 --> 00:29:39,715
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

459
00:29:39,715 --> 00:29:41,300
അയ്യോ ചേട്ടാ.

460
00:29:41,926 --> 00:29:44,345
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക, നശിച്ച വിഡ്ഢി!

461
00:29:44,345 --> 00:29:45,763
അതെ സാർ...

462
00:29:45,763 --> 00:29:47,306
ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

463
00:29:48,182 --> 00:29:49,517
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

464
00:29:56,065 --> 00:29:56,899
[സിയോൾ-ആഹ്] ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

465
00:30:08,869 --> 00:30:09,703
വാതിൽ തുറക്കൂ.

466
00:30:14,917 --> 00:30:16,669
[സ്ത്രീ] നിർത്തുക, വായുവിൽ കൈകൾ!

467
00:30:19,171 --> 00:30:20,297
[5-8] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

468
00:30:21,757 --> 00:30:23,342
തോക്കുകൾ എന്നെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

469
00:30:23,342 --> 00:30:25,594
മേജർ ജംഗ് സിയോൾ-ആഹ്,
ഡിഫൻസ് ഇൻ്റലിജൻസ് കമാൻഡ്.

470
00:30:25,594 --> 00:30:27,137
ഇത് നിങ്ങളുടെ വാഹനമാണോ?

471
00:30:27,137 --> 00:30:28,722
[5-8] ചിയോൺമിയോങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

472
00:30:28,722 --> 00:30:29,890
അതെനിക്കറിയാം.

473
00:30:30,391 --> 00:30:31,934
ഞാൻ ചോദിച്ച ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ.

474
00:30:34,228 --> 00:30:37,273
അതെ, ഞാൻ ഈ വാഹനം ഓടിക്കുന്നു. മേജർ.

475
00:30:37,857 --> 00:30:40,150
[Seol-ah] ജില്ല എ
പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.

476
00:30:40,150 --> 00:30:42,444
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറി വാഹനം
ഈ ദൂരെയുള്ള റൂട്ട്?

477
00:30:42,444 --> 00:30:45,614
[5-8] ചുഴലിക്കാറ്റ് കാരണം ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി
മറ്റൊരു വഴിയും കണ്ടു.

478
00:30:45,614 --> 00:30:47,199
[Seol-ah] നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

479
00:30:47,199 --> 00:30:48,742
[5-8] അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

480
00:30:48,742 --> 00:30:50,369
[Seol-ah] ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോയത്.

481
00:30:50,369 --> 00:30:53,163
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

482
00:31:05,634 --> 00:31:06,468
[5-8] ഐ

483
00:31:07,177 --> 00:31:08,095
ആയിരുന്നു

484
00:31:08,888 --> 00:31:09,722
ഊരി...

485
00:31:10,472 --> 00:31:11,432
... നേറ്റിംഗ്.

486
00:31:12,016 --> 00:31:13,601
[Seol-ah] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐഡി പരിശോധിക്കട്ടെ.

487
00:31:18,564 --> 00:31:19,523
[വെൽക്രോ കീറൽ]

488
00:31:22,109 --> 00:31:23,694
[കമ്പ്യൂട്ടർ ട്രില്ലിംഗ്]

489
00:31:23,694 --> 00:31:24,612
ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചു

490
00:31:27,948 --> 00:31:29,700
[Seol-ah] ദയവായി ഉടൻ പോകൂ.

491
00:31:37,374 --> 00:31:38,292
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

492
00:31:44,256 --> 00:31:45,341
[മനുഷ്യൻ] കാറിൽ കയറുക.

493
00:31:59,980 --> 00:32:00,898
[5-8 പരിഹാസം]

494
00:32:02,024 --> 00:32:03,025
ചെറിയ ദേഷ്യം.

495
00:32:20,042 --> 00:32:22,044
[മെഷിനറി വിറിങ്]

496
00:32:22,044 --> 00:32:23,754
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

497
00:32:23,754 --> 00:32:24,672
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

498
00:32:27,549 --> 00:32:29,551
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

499
00:32:32,137 --> 00:32:34,139
[സ്യൂൽ-ആഹ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

500
00:32:47,903 --> 00:32:49,822
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്ന് രസകരമായിരുന്നോ?

501
00:32:49,822 --> 00:32:51,198
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

502
00:32:51,198 --> 00:32:52,116
[സ-വോൾ] അല്ലേ?

503
00:32:53,742 --> 00:32:54,576
മം-ഹും.

504
00:32:55,327 --> 00:32:56,745
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

505
00:32:56,745 --> 00:32:57,663
ഇപ്പോൾ?

506
00:33:02,626 --> 00:33:04,253
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

507
00:33:05,671 --> 00:33:07,548
ധാരാളം വേണം, ശരി?

508
00:33:07,548 --> 00:33:08,924
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

509
00:33:08,924 --> 00:33:09,883
ലോക്ക് ചെയ്തു

510
00:33:09,883 --> 00:33:12,511
- [കമ്പ്യൂട്ടർ] <i>ക്യുആർ ലോക്ക്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുന്നു.</i>
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

511
00:33:12,511 --> 00:33:14,680
<i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി,</i> ഓപ്പ<i>.</i>

512
00:33:14,680 --> 00:33:17,391
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
അകത്ത് ഒരു ദിവസത്തേക്ക്<i>.</i>

513
00:33:17,391 --> 00:33:19,560
-<i>എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?</i>
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ? ഉം...

514
00:33:19,560 --> 00:33:21,103
ഇന്ന് എന്തോ കുറവുണ്ടായി. ശരിക്കും.

515
00:33:21,103 --> 00:33:23,272
വാതിൽ തുറന്നാൽ മതി.
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

516
00:33:23,272 --> 00:33:24,773
<i>ശരി, എന്നിട്ട് പറയൂ.</i>

517
00:33:24,773 --> 00:33:26,817
<i>നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഇവിടെ തന്നെ പറയാം.</i>

518
00:33:26,817 --> 00:33:29,361
<i>നമുക്ക് എങ്ങനെ, ഓ,
എന്തെങ്കിലും കഴിച്ച് സംസാരിക്കണോ?</i>

519
00:33:29,361 --> 00:33:30,571
[സ്യൂൽ-അഹ് ചക്കിലിംഗ്]

520
00:33:31,113 --> 00:33:33,991
ആ പെട്ടികളിൽ ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണമുണ്ട്
15 ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കും.

521
00:33:33,991 --> 00:33:35,117
ശ്ശോ!

522
00:33:36,493 --> 00:33:39,371
<i>ശരി നോക്കൂ, നാളെ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വാക്ക് തരാം
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അകത്തുണ്ടാകും.</i>

523
00:33:39,371 --> 00:33:42,124
<i>- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ശരിയാണോ?</i>
- [Seul-ah] നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു?

524
00:33:43,042 --> 00:33:44,918
കാരണം ഞാൻ ഇന്ന് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

525
00:33:45,627 --> 00:33:47,713
എത്ര തവണ
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

526
00:33:47,713 --> 00:33:49,548
നീ ഇവിടെ താമസിച്ച പത്തു വർഷത്തിനിടയിൽ?

527
00:33:50,799 --> 00:33:51,633
എത്ര? ഓ...

528
00:33:52,301 --> 00:33:53,177
ഒരിക്കൽ അല്ല.

529
00:33:53,761 --> 00:33:54,720
പൂജ്യം സമയം.

530
00:33:54,720 --> 00:33:55,637
ഹേയ്!

531
00:33:56,180 --> 00:33:57,931
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടാമെന്നല്ല.

532
00:33:57,931 --> 00:33:59,975
[Seul-ah] <i>സിയോൾ-അയും ഞാനും പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.</i>

533
00:34:00,976 --> 00:34:02,603
സെൽ-ആഹ്! ജംഗ് സ്യൂൽ-ആഹ്!

534
00:34:03,187 --> 00:34:04,980
[കമ്പ്യൂട്ടർ] <i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ QR കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യണം.</i>

535
00:34:04,980 --> 00:34:06,065
[വളരെ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

536
00:34:06,065 --> 00:34:07,274
[സ-വോൾ മുറുമുറുപ്പ്]

537
00:34:09,693 --> 00:34:13,572
{\an8}അഭയാർത്ഥി ജില്ല - ലേബർ മാർക്കറ്റ്

538
00:34:13,572 --> 00:34:14,990
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

539
00:34:14,990 --> 00:34:17,076
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

540
00:35:03,330 --> 00:35:05,040
[എയർ ഹിസ്സിംഗ്]

541
00:35:13,924 --> 00:35:15,175
[5-8 നെടുവീർപ്പ്]

542
00:35:15,175 --> 00:35:16,593
[5-8] നിങ്ങൾ സ്വന്തമാണോ?

543
00:35:17,678 --> 00:35:18,512
[പെൺകുട്ടി] ഇല്ല.

544
00:35:19,721 --> 00:35:20,722
എൻ്റെ അച്ഛൻ,

545
00:35:21,640 --> 00:35:23,433
അവൻ ഓക്സിജൻ എടുക്കാൻ പോയി.

546
00:35:25,769 --> 00:35:26,812
[5-8] ഹും.

547
00:35:28,063 --> 00:35:30,149
ഒരു ഡെലിവറിമാൻ ആകാൻ ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാം നൽകി

548
00:35:30,149 --> 00:35:31,275
[5-8] എന്താണ് ആ പുസ്തകം?

549
00:35:33,277 --> 00:35:34,444
[മാസ്ക് ഹിസ്സിംഗ്]

550
00:35:34,444 --> 00:35:35,529
[പെൺകുട്ടി] ഇത് എൻ്റേതാണ്.

551
00:35:36,155 --> 00:35:38,699
ഞാൻ ഒരു ഡെലിവറിമാൻ ആകാൻ പോകുന്നു.

552
00:35:40,868 --> 00:35:42,161
ഓ, അത് ശരിയാണോ?

553
00:35:42,161 --> 00:35:45,164
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

554
00:35:45,914 --> 00:35:47,624
അഭയാർത്ഥികളെ ഞാൻ സഹായിക്കും.

555
00:35:48,876 --> 00:35:50,919
5-8 ചെയ്യുന്നതുപോലെ,

556
00:35:50,919 --> 00:35:53,213
അവർക്ക് ഓക്സിജനും ഭക്ഷണവും നൽകുക.

557
00:35:53,797 --> 00:35:57,134
അങ്ങനെ ഞാൻ മാറും
അഭയാർത്ഥി പ്രതീക്ഷയുടെ വിളക്ക്,

558
00:35:58,385 --> 00:36:00,053
5-8 പോലെ.

559
00:36:04,933 --> 00:36:06,101
[5-8 ചിരിക്കുന്നു]

560
00:36:08,770 --> 00:36:09,938
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, വൃദ്ധൻ.

561
00:36:13,734 --> 00:36:14,568
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

562
00:36:14,568 --> 00:36:16,695
[5-8] അവർ അടിച്ചമർത്തി
എ ജില്ലയിൽ സായുധ പ്രതിഷേധം

563
00:36:16,695 --> 00:36:19,156
അങ്ങനെ ദൗത്യം
നിർമ്മാണം വൈകിപ്പിക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

564
00:36:19,156 --> 00:36:21,200
ഞങ്ങളുടെ വിവരം നൽകുന്നയാളും ബന്ധത്തിന് പുറത്താണ്.

565
00:36:21,200 --> 00:36:22,117
[മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

566
00:36:22,117 --> 00:36:24,244
വിഡ്ഢി. അവൻ മരിച്ചോ എന്ന് അത്ഭുതം.

567
00:36:24,244 --> 00:36:26,038
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

568
00:36:26,830 --> 00:36:28,415
എയർ കോർ ഇപ്പോൾ ജില്ല എയിലാണ്.

569
00:36:29,750 --> 00:36:31,460
എനിക്ക് നീ പോകണം.

570
00:36:33,086 --> 00:36:33,921
ശരി.

571
00:36:34,504 --> 00:36:35,339
[5-8 മുറുമുറുപ്പ്]

572
00:36:39,718 --> 00:36:40,802
[മാസ്ക് ഹിസ്സിംഗ്]

573
00:36:46,558 --> 00:36:48,477
സംസ്കരിച്ച ഭക്ഷണം

574
00:36:48,477 --> 00:36:50,479
[മനുഷ്യൻ] ഇത്തവണ അൽപ്പം കുറവായിരിക്കും.

575
00:36:50,479 --> 00:36:52,189
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ വീണ്ടും വരും.

576
00:36:52,189 --> 00:36:53,607
[മനുഷ്യൻ 2] വളരെ നന്ദി.

577
00:36:53,607 --> 00:36:56,443
നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ,
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത്.

578
00:36:56,443 --> 00:36:57,945
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

579
00:36:57,945 --> 00:37:00,364
[മനുഷ്യൻ 3] എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ ഇത് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ അതിനെ ന്യായമായി വിഭജിക്കുക.

580
00:37:00,364 --> 00:37:01,740
- [മനുഷ്യൻ 2] ശരി.
- [മനുഷ്യൻ 3] ഇവിടെ.

581
00:37:07,537 --> 00:37:09,581
[സ്ത്രീ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

582
00:37:13,543 --> 00:37:15,963
[സ്ത്രീ 2] ഹൃദയമിടിപ്പും രക്തസമ്മർദ്ദവും
എല്ലാം സാധാരണമാണ്.

583
00:37:16,463 --> 00:37:18,257
ഡെലിവറിക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ വീണ്ടും വരും.

584
00:37:18,257 --> 00:37:19,466
[സ്ത്രീ] നന്ദി.

585
00:37:20,717 --> 00:37:21,551
[മനുഷ്യൻ] ഇവിടെ.

586
00:37:23,428 --> 00:37:24,554
[വൈദ്യുതി വിള്ളൽ]

587
00:37:26,556 --> 00:37:27,474
[സ്ത്രീ] നന്ദി.

588
00:37:33,105 --> 00:37:35,107
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

589
00:37:36,149 --> 00:37:38,235
[ഉത്സാഹകരമായ നാടക സംഗീതം]

590
00:37:49,663 --> 00:37:51,665
[തമാശയുള്ള നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

591
00:38:30,829 --> 00:38:31,705
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

592
00:38:32,748 --> 00:38:34,750
[ഉത്സാഹകരമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ]

593
00:38:52,476 --> 00:38:53,518
[സ-വോൾ മുറുമുറുപ്പ്]

594
00:38:54,519 --> 00:38:55,604
[ഞരക്കം]

595
00:38:55,604 --> 00:38:58,982
[അനൗൺസർ] <i>ചലഞ്ചർ,
3 മിനിറ്റ് 23 സെക്കൻഡ്, KO.</i>നഷ്ടപ്പെട്ടു

596
00:38:58,982 --> 00:39:00,484
അത്ര ശക്തം. എന്റെ ദൈവമേ.

597
00:39:00,484 --> 00:39:01,485
[ഗ്ലാസുകൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

598
00:39:01,485 --> 00:39:03,278
[സ-വോൾ പാൻ്റിങ്]

599
00:39:04,321 --> 00:39:06,114
<i>തോൽവിയിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള എടുത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.</i>

600
00:39:06,907 --> 00:39:08,450
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

601
00:39:08,450 --> 00:39:10,535
ഞാൻ കഴിച്ചാൽ,
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടി എടുക്കണം. അപ്പോൾ എന്താണ്?

602
00:39:10,535 --> 00:39:11,787
[സ്യൂൽ-ആഹ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

603
00:39:11,787 --> 00:39:13,121
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മൊത്തത്തിൽ പെരുമാറേണ്ടത്?</i>

604
00:39:13,121 --> 00:39:14,623
അത് യുവത്വത്തിൻ്റെ കലാപമാണ്.

605
00:39:14,623 --> 00:39:16,792
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു,
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിമതയല്ല.

606
00:39:16,792 --> 00:39:18,085
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

607
00:39:18,085 --> 00:39:19,336
[ഡോർ ചിമ്മിംഗ്]

608
00:39:19,336 --> 00:39:21,046
[കമ്പ്യൂട്ടർ] <i>ഡെലിവറിമാൻ,
ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചു.</i>

609
00:39:21,046 --> 00:39:22,047
ഒരു പാക്കേജ്!

610
00:39:22,923 --> 00:39:24,549
[കമ്പ്യൂട്ടർ] <i>അണുവിമുക്തമാക്കൽ പൂർത്തിയായി.</i>

611
00:39:28,720 --> 00:39:30,931
നിങ്ങൾ ഡെലിവറിമാൻ അല്ല 5-7.

612
00:39:31,640 --> 00:39:33,058
ഇല്ല, അവൻ തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

613
00:39:33,934 --> 00:39:34,768
ഓ.

614
00:39:40,565 --> 00:39:42,943
- [കമ്പ്യൂട്ടർ] <i>ശ്രീമതി. ജംഗ് സ്യൂൽ-അഹ്...</i>
- കാത്തിരിക്കുക. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

615
00:39:43,443 --> 00:39:44,403
എന്താണിത്?

616
00:39:44,403 --> 00:39:45,737
നിങ്ങളാണോ പ്രശസ്തരായ 5-8?

617
00:39:45,737 --> 00:39:48,240
- അതെ.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] വഴിയില്ല!

618
00:39:48,240 --> 00:39:49,241
വൗ.

619
00:39:50,075 --> 00:39:51,410
കൊള്ളാം, അത് പൂർണ്ണമായും...

620
00:39:51,410 --> 00:39:53,703
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കുമോ? അത് ശരിയാണോ?

621
00:39:53,703 --> 00:39:54,788
[സ-വോൾ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

622
00:39:54,788 --> 00:39:56,415
ജയിൽവാസം ഒന്നാം ദിവസം

623
00:39:56,415 --> 00:39:57,541
[Seul-ah] <i>ഒരെണ്ണം കൂടി.</i>

624
00:39:57,541 --> 00:39:58,458
[സ-വോൾ] 5-8?

625
00:39:58,458 --> 00:40:00,377
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

626
00:40:03,004 --> 00:40:04,589
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒളിക്കുന്നത്?
- [Seul-ah] <i>നന്ദി!</i>

627
00:40:04,589 --> 00:40:06,925
[5-8] <i>എനിക്ക് പോകണം.</i>
- ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

628
00:40:06,925 --> 00:40:08,427
[സൂൽ-ആഹ് ചിരിച്ചു]

629
00:40:08,927 --> 00:40:10,303
- [Seul-ah] <i>ബൈ.</i>
- [5-8] <i>ബൈ.</i>

630
00:40:10,303 --> 00:40:11,221
[Seul-ah] <i>ബൈ.</i>

631
00:40:11,721 --> 00:40:12,681
[സ്യൂൽ-ആഹ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

632
00:40:14,099 --> 00:40:16,017
[അലർച്ചയോടെ] <i>ദൈവമേ!</i>

633
00:40:20,522 --> 00:40:22,524
ചിയോൺമിയോങ് ലോജിസ്റ്റിക്സ്

634
00:40:37,164 --> 00:40:38,915
[സ-വോൾ] നിങ്ങൾ വളരെ ത്രില്ലായി കാണപ്പെട്ടു
തിരികെ അവിടെ.

635
00:40:39,624 --> 00:40:40,750
"ഒന്ന് കൂടി, ദയവായി."

636
00:40:40,750 --> 00:40:41,710
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

637
00:40:41,710 --> 00:40:42,961
"നന്ദി! ദൈവമേ!"

638
00:40:44,296 --> 00:40:45,630
"ഇപ്പോൾ വിട."

639
00:40:49,551 --> 00:40:51,553
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

640
00:40:54,306 --> 00:40:56,183
[Seul-ah] അവൻ കൂടുതൽ സുന്ദരനാണ്
വ്യക്തിപരമായി.

641
00:40:56,933 --> 00:40:57,767
<i>ഓപ്പ</i>, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

642
00:40:58,477 --> 00:41:00,479
പോരാട്ടത്തിലും നോട്ടത്തിലും അവൻ നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.

643
00:41:00,479 --> 00:41:01,396
ഓ, ഇല്ല.

644
00:41:01,938 --> 00:41:03,857
അവൻ്റെ നോട്ടം അടുത്തില്ല എന്നറിയാം.

645
00:41:03,857 --> 00:41:05,025
[സ്യൂൽ-അഹ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

646
00:41:05,025 --> 00:41:06,151
ഹും.

647
00:41:07,861 --> 00:41:09,154
[സ-വോൾ മുറുമുറുപ്പ്]

648
00:41:12,449 --> 00:41:13,366
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]

649
00:41:13,366 --> 00:41:15,619
[കമ്പ്യൂട്ടർ] <i>ഡെലിവറിമാൻ,
ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചു.</i>

650
00:41:17,913 --> 00:41:19,039
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

651
00:41:19,039 --> 00:41:20,624
ഫ്രണ്ട് ഗേറ്റ് തുറന്നു

652
00:41:20,624 --> 00:41:22,125
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

653
00:41:26,963 --> 00:41:28,590
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

654
00:41:28,590 --> 00:41:30,592
[സ്യൂൽ-അഹ് നിലവിളിക്കുന്നു]

655
00:41:36,598 --> 00:41:37,766
[Seul-ah] <i>ഇല്ല! ഇല്ല!</i>

656
00:41:37,766 --> 00:41:40,644
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

657
00:41:40,644 --> 00:41:41,978
[മനുഷ്യൻ] വേഗം പോയി അവളെ കുത്തിവയ്ക്കൂ!

658
00:41:41,978 --> 00:41:43,480
[സ്യൂൽ-അഹ് നിലവിളിക്കുന്നു]

659
00:41:44,022 --> 00:41:45,398
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

660
00:41:49,986 --> 00:41:50,820
[മനുഷ്യൻ] നാശം!

661
00:41:50,820 --> 00:41:52,447
[കമ്പ്യൂട്ടർ] <i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ QR കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യണം.</i>

662
00:41:53,365 --> 00:41:54,908
[സ-വോൾ മുറുമുറുപ്പ്]

663
00:41:58,495 --> 00:41:59,788
[മനുഷ്യൻ] ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

664
00:41:59,788 --> 00:42:00,872
പോയി പരിശോധിക്കുക.

665
00:42:00,872 --> 00:42:02,958
[സ്യൂൽ-അഹ് വിമ്പറിംഗ്]

666
00:42:04,459 --> 00:42:05,585
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

667
00:42:07,712 --> 00:42:09,172
[സ്യൂൽ-അഹ് നിലവിളിക്കുന്നു]

668
00:42:10,465 --> 00:42:11,675
[സ-വോൾ മുറുമുറുപ്പ്]

669
00:42:15,470 --> 00:42:17,055
[സ-വോൾ ഗർജ്ജനം]

670
00:42:19,516 --> 00:42:20,809
[സ്യൂൽ-അഹ് വിമ്പറിംഗ്]

671
00:42:25,105 --> 00:42:26,189
[സ്യൂൽ-അഹ് ഞരക്കം]

672
00:42:27,315 --> 00:42:29,317
- [സ്യൂൽ-ആഹ് അലറുന്നു]
- [സ-വോൾ മുറുമുറുപ്പ്]

673
00:42:30,443 --> 00:42:32,737
[സ-വോൾ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

674
00:42:44,624 --> 00:42:45,584
[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]

675
00:42:45,584 --> 00:42:47,669
[സ-വോൾ പാൻ്റിങ്]

676
00:42:55,135 --> 00:42:56,678
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

677
00:42:56,678 --> 00:42:58,847
സ്യൂൽ-അഹ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

678
00:43:00,473 --> 00:43:01,308
ജംഗ് സ്യൂൽ-ആഹ്.

679
00:43:08,356 --> 00:43:10,108
[സ-വോൾ ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

680
00:43:19,784 --> 00:43:20,994
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

681
00:43:25,832 --> 00:43:26,666
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]

682
00:43:37,135 --> 00:43:38,595
[തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് അവസാനിക്കുന്നു]

683
00:43:39,262 --> 00:43:43,266
ടൂമിക്‌സ് വെബ്‌ടൂണിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ലീ യൂൻ-ഗ്യുൻ എഴുതിയത്

684
00:46:06,451 --> 00:46:11,456
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: മിഹീ കിം


